March 29, 2024

Зникнення, Олів'є і Патрік Пойвр Д'Арвор (пролог)

Я пропустив свій вихід.

Пропущені. Красиво і добре. Я все ще розмовляю. Я говорю, але цього ранку ніхто мене більше не чує, навіть ви, Арнольд. Мотоцикл аварії. Я, нервовий і мучений герой, я майже самовдоволений. Несвідоме. Анкілотичний шийний, невротичний дурний. Крутий лежить на тротуарі в цьому сяйво понеділок травня. Постраждав від смерті або майже, купаючись у моєму червоному соку. Так що я витратив все своє життя Мені його не вистачає.
Тиждень напевно починається погано.
Це тиша, зовні! І всередині мене звук горгульї і труб. Канати і нерви затиснуті, нитки міді і слини, крики шин, подряпини, брязкальця, і нічого, велика порожнеча всіх нудних. Смерть у його вестибюлі. Кішки, чорні, як погана думка, перетинають мені горло. Слово вже неправильне. Живі стіни. Тюрма. Сухий язик. Моя дорога брехня, нарешті, звучить порожньо. Я зараз говорю тільки про себе.
Ще нічого не зізнатися. Я просто хотів заткнутися. Ніколи знову нічого не говори. Навіть не до побачення. І ось я, живий! Не посміхайтеся, Арнольд. Ви це знаєте дуже добре, я граю в хованки життя, Але я завжди відновлювався. Шлях зацікавив мене більше, ніж мета. Я часто вважав невдачу кінцевим проявом краси.
Я маю світло-блакитні очі, досить глибокі в орбітах, дуже густі блондинки, трохи нервовий сміх і низький голос, який піддається самим інтимним конфесіям. Я щаслива як з жінками, так і з чоловіками, але в сорок шість років у мене ніколи не було хорошого досвіду плоті. Незважаючи на те, що народився під знаком Лева, моє тіло далеко не вражає. Я вимірюю лише один метр шістдесят вісім, і я важу рівно шістдесят три фунта і п'ятсот грам.
Кишеньковий Геркулес.
Заниження моєї особи - це кінець, який я завжди переслідував. Чим більше мене навчають, тим більше я зневажаю себе. Цей кінець, настільки довгоочікуваний і спровокований сьогодні вранці, занадто багато. Я поспішаю. Настільки поспішає, що мене зіткнуло сумнів, коли я кинув свого супергероя Броу на 100-річний дуб: я, напевно, залишив будинок Хмара Хілла і дозволив фонографу розкрутити Другу симфонію Елгара. І, можливо, я забув попросити сина мого сусіда застрелити великого чорного, нахабного дрозда, який розбудив мене на світанку протягом місяця.


У підніжжя цього дерева, одна ніч, вже десять років тому, я хотів зникнути. Зарядний пристрій застряг. Я здався. Я пообіцяв собі повернутися. Дуб чекав мене. У його корі сьогодні вранці я хотів знову спалити шкіру. Але я жорстка тварина. Шок був жахливий, велосипед складений на двох, мене ні. Я ще так мріяв про цю вічну ніч. Чорнило і оксамит, ласкава ніч плащаниці.
Я навряд чи смію відкрити очі. Вже через повіку, прекрасно, проколює смертельний день, світло, що зігріває мої очниці, пестить вії, рогівку. Велике сонце. Так що я не пішов ...

Вам, Арнольд, вам, моєму незамінному братові, я присвячую ці жалюгідні останні останні години життя настільки ж сумнівно, через відсутність стриманості. Арнольд, останній з нас, п'ять хлопчиків, п'ять черв'яків, мій молодший Арнольд. Ці одинадцять років поділяють нас, півроку. Я здаюся вам. Ви знаєте, що робити. Як імпровізувати, поспішати агонії. Я не передбачав цього жалюгідного проміжного стану. Моє зникнення було написано на слово. Вижити в цій аварії мені взагалі не допомагає.
Ось я сьогодні вранці, розп'ятий і паралізований, розірваний шкіряний костюм, кривавий ніс в густому траві проходу, порізаний череп, кущ, що затонув у щоку. У цьому повороті англійської сільської дороги я знепритомнів, як і я. Єгова відволікається, як сказала б наша мати, яка сама, без сумніву, народила мене відволіканням. Чому б це було більше моїм зникненням?
Я мрію тепер про великий вічний сон на свіжому моху саду нашого Оксфордського дому. Я мрію, щоб сказати правду, знайти Каркемиша, в цьому далекому Сході, де я знав своє перше щастя археолога в пошуках втраченої цивілізації. Там, де я виявив смак чоловічої дружби, яскравої молодої людини, яка теж пішла.Все це прокрутило мене через пальці, як пісок пустель, що зачаровувало мене, як частинки пилу в підвісці, які я спостерігаю в цьому промені світла, який грає з дзеркалом заднього огляду мого мотоцикла. Саме вони я вже годинами роздумували, коли мені дорікали, що я вічний мрійник. І саме ця пил, яку я прагну, щоб знову стати, коли, нарешті, кремації, я буду розсипатися по місцях ностальгії.
Покваптеся! Я все ще анонімна жертва, ви повинні насолоджуватися нею. Ніс на землі, далекий від магнієвих спалахів або карикатур у газетах, я насолоджувався протягом декількох хвилин спокоєм хороших людей, годувався або спав. Рельєф не приходить і це добре. Чорний фургон пішов, це хороший знак. Хотілося б говорити, і багато і довго, але слова заштовхуються, збентежені. Поради від життя поверніться до моїх губ, як шматочки буксиру, відірваного хвилею старого баркасу, а мій мотоцикл, навіть лежачи, покірливий після його втрати, продовжує, байдуже, стогнати і ходити порожній. Моє колесо все ще обертається, не дуже довго, я сподіваюся на це.


Я буду говорити тільки про інтер'єр. Мій мозок, добре струшений восени, закипає: все проливається, скупчення і потім розм'якшується. Менінги відкриті до пам'яті, а цибулина цвіте, пелюстка після пелюстки.
У димі однієї перегрітої шини та іншої, лопнув, я пам'ятаю ім'я, речення. Від когось. З його обличчя. Зірваний восени і спроектований до мене, дзеркало служить мені як виявляюче. Дзеркало поставило себе перед очима. Я бачу його зараз, це хтось. Ось він, ця людина серед нас? ми: я маю на увазі невелику спільноту заплутаних існування ?, істота, яку я знаю досить добре, і що я закінчила не розглядаючи більше, тому він грав мені трюки. Письменник? Неповний робочий день. І так ніколи не сприймали всерйоз. Роблячи все наполовину, щастя, як книги, любов, як війна. У дзеркалі своє відображення, моє відображення. Що привид у rearview дзеркалі, це я, тільки мені. Тільки я.

Одна секунда, час зупиняється. Подив. Я користуюся цією можливістю, щоб затримати дихання, знову слиняти і шукати в глибині себе залишок мужності. Щоб продовжити розмову. Тільки тобі, Арнольд, мій останній довідник на цьому кінці дороги, на цій занедбаній дорозі ... Тобі я люблю, тому що ти ніколи не судив мене, не більше моїх відсутностей, ніж мого дублювання. Ви нічого не знаєте про мої галюцинації. Я, напевно, божевільний в очах світу, але це світ, який пішов не так, ви знаєте це, а не я. З дитинства я живу напередодні, гуляю в крабах. Інстинкт виживання передбачив політ, завжди втечу, самого себе, і кілька тригерів час від часу, щоб налякати мене. Щоб втекти, за «так», за «ні», стерти граматику світу. Навіть мої книги, написані швидко, іноді забуті на платформі станції, переписані з пам'яті, були лише нещасними випадками. Я все зробив у поспіху, включаючи сон, лінь, повільність, медитацію ... Я був такий швидкий, що, досягнувши певної висоти військової ієрархії, я спустився вниз, Мені сподобалося, поспішило залишитися там. Я культивував швидкість, як розвивається антитіло. Швидко, смерть, швидко!
Одного дня мене спіймали швидше, ніж мене. Жертва загального цікавості. У великій небезпеці. Беззахисний, я вже п'ятнадцять років вигідно продукту жахливого винаходи: я відомий! Відомі! Рима з зебри! Нарешті виглядає так! Тварина! І подряпали! З реєстру живих, щасливих людей. Легенда! Тут, там, скрізь, завжди визнавали. Ненависть до себе, необхідність стирання. Я більше не можу витримати, хотів би кричати, щоб мене почули. Але дозвольте мені не дивитися на вас особливо. Арнольд, приходьте швидко!

Я зробив кілька речей від мого життя, нічого більше, і я відчуваю, що справа зараз закінчилася. Завіса може впасти. Ніякого привітання, аплодисментів. Нагадування? A bis? Ніколи. У мене були мрії з відкритими очима.
Решту витрачається час. Добре вигладжений. Час, витрачений на час. Чи дійсно я жив? Погано! Цей звір, цей інфекційний Я тривав дуже довго. Половина століття, щоб захопити планету, від утроби моєї матері до укриття паршивих казарм Королівських ВПС. Чи тільки я любив? Цнотливо. Двічі, так. Хлопчик і жінка. Арабські та єврейські. Неможливо вибрати. Я випадкова невизначеність! Гермафродит в землі Ероса. Я подорожував, звичайно, з валізами у виїзді, я бачив якусь країну, холодну, як гарячу, болотну або пустельну.Так багато дороги подорожувало, щоб повертатися завжди до того ж самого місця, підборіддя в чаші народження, з медаллю, надрукованою гарячою в плоті. Золотий ланцюжок, ланцюжок все одно. Ціле життя спробувати вирватися!


Іноді в середині Хеджаза, в компанії моїх друзів-бедуїнів і князів пісків, я, здавалося, був там, в Дорсеті, в Уельсі з мого дитинства, або у Франції недалеко від Дінара, де ми провели наші свята, мої брати і мені. Без тебе, мій дорогий Арнольд ... ти ще не народився. Так що ви не знали, що старий добрий граніт кельтський, рожевий, грубий, ідеальний для приховування таємниць живих мертвих під надгробками. У цьому дитинстві все було важко, як небо, яке важило на наших душах. Це кришка, яку я хотів підняти в той час, як біг до блиску сліпучого сонця. Безмежність пустелі, повна відсутність ланцюгів: я думав, що там знайшла свою свободу. Але, без сумніву, я був тільки талановитим для швидкоплинного щастя. Світло засліпило мене і сьогодні закінчується, щоб повільно спалити мене.
Під час останнього дзвінка я навіть не знаю, що моє ім'я. Так багато прізвищ для однієї людини ... Це моя складність, але вона належить мені. Я так багато брехав, міняв шкіру, що не знаю на даний момент, на що відповісти. Король масок! І цифри в армуванні. Як багато псевдонімів, скільки ідентичностей, як випадковість щастя. Мені все одно, що станеться після моєї смерті. Я вже сказав, що мою відмову бути силою заклинанням, і все ж, я можу опинитися в ролі героя незрозумілих залів для безлюдних західників. Після "Сина шейха", "Арабське повстання" на великому екрані! "Цар без корони Аравії" в десяти котушках, "Князь Мекки" в оригіналі ...
Коли мене допитують, я розмиваю треки, кидаю словесний порошок з повними ручками. Я беру мотоцикл у моїй старої Англії або молодий верблюд у моєму прийнятому Леванті, і біжу якомога швидше, перед тим, де це безкоштовно. І ось так, за три роки пустелі, я перетворився на міф ... Як зірка зірка, яка б покусала його хвіст і задихалася з таким світлом, що йшла від самого себе.

З моєї ніздрі тепер протікає гарна кров червоного кольору, що плями мох і лишайників проходу. Сільська дорога пустельна. Байк знаходиться в межах досяжності. Встану, витер себе рукою, повернуся до сідла, знову піду. Киньте мене знову на моє улюблене дерево і на цей раз добивайтеся загального дроблення черепної коробки. Зателефонуйте моєму братові ... хіба що нічого не рухається. Ні говорити. З землі дзеркало повертає зображення інваліда життя.
Арнольд, приходь врятуй мене від такого маленького себе. Я сумую за тобою, я хочу, щоб ви були на моєму боці в останній раз. Мій подвійний! Ви віддані цьому. Співучасть. Ви прийдете, я знаю це, ви говорите, це сім'я. Двічі, половина, три чверті, що я знаю про вас, хіба що я вас не вибрав? Братство, само собою зрозуміло.
Допоможіть мені назавжди прибрати, щоб забути цю огидну американську рекламу, яка мене зруйнувала життя, Винайшов мене, зробив мене іншим, я вже нічого, болючий і збентежений. Змусили мене змінити прізвища, псевдоніми, адреси. Суперечити мені, брехати собі, як іншим. Я зобов'язаний йому бути так званим легендою. І спустошена славою, спустошена з вдячністю, з'їдена двозначністю. Він скористався моїми слабкостями, ця сумнівна особистість, він зловживав моєю вродженою хворобою, лестив свої тенденції. Я зобов'язаний йому бути переслідуваним пресою таблоїдів, зневаженою моєю ієрархією, яка тут розглядається як самозванець, а в інших місцях - як загадка для спраги. Я легенда, яка страждає на смерть, але хто не закінчує, щоб померти.


І ось я сьогодні вранці споглядаю катастрофу, що приїхала туди після стількох років, таке доповнення праці, зусиль, ввічливості, послаблення. Це було завжди так, з перших днів, нездатних знати, хто мій батько, якщо моя мама моя мати, якщо мої брати мої? для початку, Арнольд?, якщо я маленький Нед або вже Томас Едуард Чапман-Джунер, підполковник, то полковник, або приватний другий клас, і якщо, солдат, мене звуть Джон Хьюм Росс, реєстраційний номер 352087, або Т. Е. Шоу, серійний номер 7875698, або Т.Е. або T.E.L. Що я, нарешті, не? У грі семи угод я ніколи не знав, яку карту намалювати: археолог, шпигун, офіцер, картограф, лідер повстання, письменник-редактор-перекладач, механік? Агонізує? А як довго?
Мої біографи прикидаються, що знають. Вони все ще живі або збираються народитися.Я чудова тема. Я продаю газети, журнали, книги ... Настав час спінітися по-англійськи, як кажуть у Dinard. Взяти французьку відпустку на моїй мові. Потрібно, боюся, трохи почекати. Я звик до довгих пробуджень і звивистих меандрів на Синаї. Дні без пиття нічого, мій удар на спині повний здорового жиру. Будучи підлітком, в Оксфорді, потім дорослим, в Аравії я проводила ночі, працюючи без сну, цілими днями без їжі, в той час як мої ноги кровоточили, а голова горіла. Тверде, звір!
Тобі, мій належний брат, ти, останній друг дитинства, якого я залишив, я хотів би написати те, що вже сказав моїй добрій Мілі, написати це і потім попрощатися з тобою: "Ти знаєш, що полягає в тому, щоб раптово виявити, що він повністю пропустив його життя Всі ці перешкоди, я їх зав'язував, свідомо, у прагненні прив'язати мене до того, щоб втратити всю надію, всю силу діяти. Поки я дихаю життяМоя сила працюватиме, щоб зберегти мою душу у в'язниці, оскільки вона не може почуватися в безпеці ніде. У корені багатьох відмов, які я пережив останніми роками, є терор, що відкидається в гонці за звільнення влади. Я боялася себе. Це безумство? "
Ні, це не божевільний, Арнольд, допоможіть мені переконати себе. Це лише збентеження для того, яким я став. Занадто велика різниця між собою, своїм образом і образу людини. Я не витримую враження, відтворюється на фотографіях до мільйонів копій. Мені б хотілося покинути цю землю, як святиню, левітацію, випаровуючись аскетизмом. Я хотів би мати можливість дивитися на мене зверху, нарешті, нерухомо, як завуальоване кліше, невпізнаване. І зникають назавжди.



Син / Офіційний трейлер українською 2018 (March 2024)